Fonds national suisse
Livre « La fin de vie en Suisse »
Das Lebensende in der Schweiz / La fin de vie en Suisse
Traduction de l’ouvrage en coopération avec Catherine Ruet
Fondation Suisse de Cardiologie
Vivre avec l’insuffisance cardiaque
Leben mit Herzinsuffizienz | Vivre avec l’insuffisance cardiaque
Traduction du site Internet, de communiqués de presse, etc.
Brochure « Traitement des valvulopathies »
Behandlung von Herzklappenerkrankungen | Traitement des valvulopathies
Traduction de la brochure d’information à l’intention du patient
Campagne sur l’attaque cérébrale
Hirnschlagkampagne | Campagne sur l’attaque cérébrale
Traduction du site Internet, de communiqués de presse, etc.
Magazine « Cœur et Attaque cérébrale »
Magazin « Herz und Hirnschlag » | Magazine « Cœur et attaque cérébrale »
Traduction du magazine trimestriel depuis 2013
Brochure « Maladie de cœur, elle touche aussi le conjoint et les proches »
Herzkrank – auch Partner und Angehörige trifft es | Maladie de cœur, elle touche aussi le conjoint et les proches
Traduction de la brochure d’information à l’intention du patient et des proches
Newsroom
NewsroomInterpharma
Brochure « Maladies rares »
Seltene Krankheiten | Maladies rares
Traduction de la brochure grand public ainsi que de communiqués sur le sujet
Rapport annuel
Jahresbericht | Rapport annuel
Traduction du rapport annuel depuis la première édition 2015
Ligue suisse contre le cancer
Rapport de recherche
Forschungsbericht | Rapport de recherche
Traduction du rapport « La recherche sur le cancer en Suisse » depuis 2004
advocacy ag
Exposition « Cellules souches : l’origine de la vie »
Ausstellung Stammzellen – Ursprung des Lebens | Exposition Cellules souches : l’origine de la vie
Traduction des textes de l’exposition, de communiqués de presse, du manuel à l’intention des musées et de textes pour les établissements scolaires
Campagne de prévention au bureau, Box CFST
Kampagne für mehr Sicherheit im Büro, EKAS-Box | Campagne de prévention au bureau, Box CFST
Traduction de textes de la campagne, de communiqués et d’articles de presse